새라 페일린이 세계에 대해 알아야 할 101가지

101 Things Sarah Palin Should Know About the World - Foreign Policy

하키 맘의 실력과 밑천이 수첩공주만하다는 건 이미 언론 보도에 의해 잘 알려졌으리라 믿습니다. 목소리는 큰 것 같습니다만, 그것도 한 철이고. 게다가 권력남용 징후까지 있다지요. 정치인의 해악을 전횡과 무지 양대산맥으로 분석하자면 페일린은 전횡 쪽은 증명은 안 되었어도 심증은 가고, 무지에 있어서는 조 바이든과의 토론을 통해 확인사살까지 끝낸 것 같습니다.

그런 페일린이 공부라도 하길 바라며 FP에서 준비한 조언들 중 짧은 것들만 번역해봅시다. (笑)

Reza Aslan - No god but God: The Origins, Evolution, and Future of Islam의 저자

이란은 알 카에다가 아니다. 하마스는 헤즈볼라가 아니다. 헤즈볼라는 탈레반이 아니다......

William Easterly - The White Man’s Burden: Why the West’s Efforts to Aid the Rest Have Done So Much Ill and So Little Good의 저자이자 뉴욕 대 경제학 교수

모스크바는 앵커리지로부터 4365 마일(약 7062km) 떨어진 러시아 정 반대편에 있다. 만일 페일린이 랴잔 주(Ryazan)의 지사였다면 외교정책에 있어서 조금 더 믿음이 갈지도 모르겠다.

알래스카와는 놀라우리만큼 대조적으로, 세계 대부분의 산유지역은 대부분 부패했고 종종 여러가지 윤리적으로 비난받을 행위를 하기도 한다.

Susan Glasser - Kremlin Rising: Vladimir Putin’s Russia and the End of Revolution의 공저자이자 Foreign Policy의 전문편집자

모든 '국제적 불량아'들이 반미적인 것은 아니다. 이란과 북한을 제외하고 나면 광범위한 친미정책을 수행하는 수많은 독재자, 갱, 그리고 전반적으로 권위적인 지도자들(이집트, 아제르바이잔, 사우디 아라비아 등을 생각하라)이 있다.

Christopher Hitchens - God Is Not Great의 저자이자 지성인

이제는 '지구촌'이라고도 알려진 세계를 대신해서 그녀에게 단도직입적으로 물어볼 때가 되었다. '지구가 얼마나 오래되었다고 생각하느냐'라고. 많은 것이 그녀의 대답에 달려있다.

Peter Singer - 프린스턴 대 인간가치센터의 생물윤리 Ira W. DuCamp 석좌교수

UNICEF에 따르면 매일 27000명의 어머니들이 아이들이 축구하는 것 대신 예방할 수 있는 - 발전된 국가에는 없고 있다고 하더라도 쉽게 고칠 수 있는 - 홍역, 말라리아, 설사, 폐렴과 같은 질병으로 죽어가는 것을 지켜본다고 한다. 우리는 이 사람들을 도울 수도 있다. 그러나 - 미국인들은 대개 이에 대해 모른다, 그러니 아마 새라 페일린도 그럴 것이다 - 인구총소득에 비례해 미국은 OECD국가 중 그리스를 제외하고는 국제원조규모가 가장 적다.

Steven A. Cook - 대외관계회의의 중동문제 정회원

나일 강은 남쪽에서 북쪽으로 흐른다.

이슬람 운동에는 많은 다양한 사상적 기조들이 있다: 자기들이 서구와 '우주적인(cosmic)' 투쟁에 말려들어있다고 생각하는 일파부터, 민족적인 정치적 목표를 달성하기 위해 폭력을 사용하거나 사회변화를 위해 적법하고 비폭력적인 수단을 사용하려는 사람들까지.

Moisés Naím - Illicit: How Smugglers, Traffickers, and Copycats Are Hijacking the Global Economy의 저자이자 Foreign Policy의 수석편집자

남미의 '좌파'정부들이 모두 좌파인 것만은 아니다.

세계의 권력은 흩어지고 있다. 집중되고 있는게 아니라.

Linda Bilmes - The Three Trillion Dollar War: The True Cost of the Iraq Conflict의 공저자이자 하버드 케네디 스쿨의 공공정책 교수

나는 그냥 페일린 주지사 - 와 다른 정치인들 - 에게 도량형이나 이해하고 떠들기를 충고하겠다.

이해를 돕는 묘사:
1백만 달러를 1천 달러 지폐로 쌓아두면, 4인치(10cm) 높이가 된다.
10억 달러를 1천 달러 지폐로 쌓아두면, 330피트(109m) 높이가 된다 - 국회의사당 돔보다 약간 높을 거다.
1조 달러는 그러면 65마일(105km)이 된다. 미국 국가 부채는 수 조 달러 규모다.

Jiri Pehe - 프라하의 뉴욕 대학 이사

비확산조약(Nonproliferation Treaties)은 산아제한에 관한 정책이 아니다.

Alex de Wall - 하버드 인도주의 발기인이자 사회과학연구위원회의 위원

차드(Chad)는 그녀 아들의 친구 이름일 뿐만 아니라, 중앙아프리카의 나라 이름이기도 하다.

그녀가 살게 될지도 모르는 워싱턴 D.C는 올해 지금까지 1인당 살인사건 발생률이 수단의 다르푸르 지역보다 높다.

Sung-Yoon Lee - 터프스 대 플레처 법 외교 대학의 조교수이자 8-9월호 Foreign Policy에 실린 김현식의 The Secret History of Kim Jong Il의 번역자

김정일은 단 하루도 군에서 복무한 적이 없지만, 그의 백성들은 그를 '장군님'이라고 부른다.

북한이 협상을 통해 핵을 포기하도록 설득하는 것은 쥐덫으로 흑곰을 잡는 거랑도 조금 닮은 것 같다. 의도는 간절하겠지만, 접근은 완전히 잘못되었다.

Peter Baker - Kremlin Rising: Vladimir Putin’s Russia and the End of Revolution의 공저자이자 뉴욕타임스 기고가

터키(Turkey)는 투르크메니스탄(Turkmenistan)과 같은 나라가 아니다. 아, 물론 둘 다 이슬람 국가 맞습니다 맞고요. 하지만 터키는 세속화 문제 가지고 고심중이고 EU에 가입하려고 노심초사중인 NATO 동맹국가인데, 투르크메니스탄은 얼마 전까지만 해도 세계에서 가장 똘끼에 가득찬(megalomaniac) 독재자가 다스렸던 전 공산주의 국가이다. (이 독재자는 1년 열두 달을 자기 가족 이름을 따서 개명했다)

Shuja Nawaz - Crossed Swords: Pakistan, Its Army, and the Wars Within의 저자

역사책 좀 읽고 제발 절대로 독재자들에게 미국의 친구랍시고 의존하는 키신저의 조언 따위는 듣지 마라. 독재자들은 보통 미국이 그들 국가를 "불안정한 바다의 고요한 섬"으로 선언하자마자 권좌에서 쫓겨난다. 그리고 나서 우리는 수십 년 동안 그 나라 사람들의 믿음과 우정을 잃기 마련이다.

---

재밌어서 번역하다보니 끝까지 번역해버릴 거 같네요. 자야되는데... 일단 오늘은 여기서 끊습니다.

아무튼 페일린은 전문가 집단도 접어주는 분야가 있는 힐러리랑은 정반대의 이미지로 워싱턴 정가에서 자리매김한 것 같다는 생각입니다. 메케인이 나름 잘 살고 있었던 변방 여인네를 불러들여서 공개적인 금발바보 기믹을 제대로 덧씌워버린 건 아닌지. 똑똑한 여인네는 하나만 있어도 대통령 시키기엔 역부족이란 건가요. (뭔가 의미불명)

대답 내용을 보니 현실주의자나 자유주의자나 페일린이 답답하기는 엇비슷한가봅니다.